- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
KENCAN BAYARAN
Aku pernah membaca bahwa
kita semua adalah ciptaan Tuhan.
Kita semua terlahir sama,
bebas,
tapi kita tahu,
ini tak selamanya benar.
Tubuh kita harus diberi makan.
Tubuh kita harus diurus.
Dan tentu saja, dicintai.
Sebagian orang menggunakan tubuh untuk bertahan hidup.
Sebagian lagi menjualnya.
Atau bahkan meminjamkannya pada yang lain.
Tapi apakah kita semua punya harga?
Apa semua hal dan semua orang mempunyai harga?
Bahkan cinta...
Merepotkan sekali! Aku tak mengerti kenapa kita harus pakai topeng!
Karena tidak semua wanita berwajah cantik.
Dan lihatlah,
mereka dibawa pulang. Apa kamu tidak memperhatikannya?
Habislah kita! Kita kehabisan makanan! Tak ada yang tersisa untuk kita.
Ayolah.
Mereka tidak membawa pulang makanan.
Tapi dia tidak mau!
Apa kalian mau berkencan? Riza?
Kamu biadab!
Kamu seharusnya jadi seorang hakim.
- Kamu suka menghakimi orang. - Terserah katamu.
Dalam duniaku, waktu sangat berharga.
Orang-orang datang dan pergi.
Wanita-wanita datang dan pergi.
Saat aku melihat wanita itu,
di kilasan pertama,
di pandangan pertama,
dunia yang aku kenal, mendadak terhenti
dalam sekejap.
Dan di dalam waktu itu,
saat itu aku tidak mengetahuinya,
tapi hidupku takkan jadi sama lagi.
- Hai. Kamu sedang "jalan"? - Hai, Pak. Apa ada yang bisa aku...
"Jalan"?
- Berapa tarifmu? - Apa maksud kamu "jalan"?
- Apa yang kamu bicarakan? - Kamu tahu, escort?
Berapa tarifmu?
Apa kamu lihat label harga di wajahku?
Tak ada label harga di wajahku. Aku tidak untuk dijual.
- Hey! - Ayolah!
Ayolah! Bukan begitu caranya memperlakukan wanita.
Benar.
- Maaf, aku hanya ingin bersenang-senang. - Tak masalah.
Nona, kamu tak apa-apa?
Maaf.
Tak masalah.
Hey! Tak apa-apa!
- Cheers! - Cheers!
Cheers!
- Terima kasih! - Selamat ulang tahun!
Haruskah aku meniupnya?
Tapi ini sangat kecil!
Sebelumnya aku sangat marah!
Tadi ada orang yang bertanya, "Apa kamu sedang jalan?".
Dasar cabul! Memang apa artinya itu?
Apa aku ini cacat?
Itu artinya dia tanya jika kamu seorang escort.
Escorts hanya untuk laki-laki, bukan?
- Kamu pernah jadi pendampingku bukan? Kamu ingat? - Ayolah!
Lihat yang di sana.
Kamu lihat wanita itu?
Pembayaran, pemesanan, persetujuan.
Dia merayakan ulang tahunnya di sini setiap minggu.
Dia hanya melakukan itu supaya bisa dipesan.
- Benarkah? - Terserah kalau tak percaya.
Ayolah!
Hey.
- Kak. - Kenapa belum tidur?
Sedang apa kalian di sini?
Kenapa kamu belum tidur?
Kami merindukanmu.
Oh, hampir lupa. Ini uang jajanmu.
Ditabung, oke?
Ngomong-ngomong, di mana Valkerie?
Di lantai atas.
Kadang dia berbicara sendiri.
Aku harus mengenal dia.
Tapi bagaimana cara memasuki dunianya?
Kuncinya yaitu mendapatkan kepercayaannya.
Kalau perlu dengan main mata.
Lamaran? Secepat itu?
Jadi itu hanyalah sebuah pekerjaan.
Pekerjaan seperti apa?
Kita berkumpul di sini untuk merayakan kehidupan Faith Montenilla,
yang kini telah kembali pada-Nya.
Mari kita berdoa dan memohon pengampunan.
Karena atas kasih-Nya,
kita akan selalu berada dalam kasih sayang-Nya.
Tak ada yang diasingkan oleh Tuhan.
Meski di saat berduka, kita tunjukan kasih sayang.
Sebesar kasih sayang-Nya.
Mari kita berdoa kepada Tuhan.
Irene.
Aku ada di acara pemakaman istriku.
Ayolah! Yang benar saja!
Baiklah.
Gary.
- Ini Joy. Dia... - Aku tahu.
Wasiat terakhir istrimu.
Dia menuliskannya padaku.
Saat itu dia sakit.
Aku setuju untuk membawanya,
mengurusnya,
tapi dia...
Ya...
- Hey. Selamat pagi! - Selamat pagi, Yas!
Terima kasih. Apa kamu tadi yang mengantar Shiela sekolah?
Ya.
Kamu tahu tidak, Yassi? Kenneth adalah pacar yang sempurna.
Selain karena kami teman baik, dia juga tampan,
dan terlihat "lezat".
Kamu mengada-ada!
Maksudku masakannya yang lezat.
Jangan mudah berprasangka.
Dia tidak memperhatikan aku.
Apa harus begitu?
Seumur hidup dia melayanimu.
Val, aku hanya menerima perhatian dalam pertemanan kita.
Oh, yang benar saja.
- Tolong 803? Oke. - Lantai tiga. Pakai saja lift.
Yassi.
Yassi, bukan?
Sebenarnya namaku Yasmine.
Segar, lugu dan murni, bukan begitu?
Yasmine, Yassi, apa kualifikasimu untuk pekerjaan ini?
Sebelumnya, boleh aku tahu pekerjaan apa yang aku lamar?
Boleh dibilang ini pekerjaan pelayanan.
- Benarkah? Karena sebelumnya... - Maaf memotong, Yassi, tapi...
bicaralah dalam bahasa Inggris.
Sebelumnya aku selalu melayani orang.
Aku merawat orang tuaku saat mereka meninggal dalam kecelakaan.
Aku mengurus kedua adikku.
Sekarang aku melayani orang sebagai pramusaji.
Tapi kamu belum pernah bekerja sebagai escort?
Escort?
Yassi, aku akan terus terang saja.
Di sini kami menjalankan agensi escort.
Bayarannya dua kali lipat dari penjual tas mewah.
Kami menawari para wanita
yang bersedia berhubungan seks dengan orang tak dikenal,
dengan tujuan uang.
Uang yang banyak.
Dengar.
Kamu mungkin salah paham. Kami tak menawarimu menjadi seorang escort.
Kami menawarimu pekerjaan sebagai resepsionis.
Dengan bayaran 10 sampai 20 per hari?
Itu jika kamu mau jadi escort.
Jadi resepsionis di sini, kamu bisa menerima bayaran dua kali lipat
dari pekerjaanmu sekarang.
Jika kamu menerima tawaran kami,
tugasmu adalah menerima panggilan telepon.
Pelanggan akan memberitahu wanita yang mereka inginkan.
Atau mereka akan menanyakan wanita yang tersedia.
Dan berapa tarif per kencannya.
Yang perlu kamu lakukan, Yassi, yaitu menerima detail kartu kredit,
lalu melakukan transaksi. Setelah dibayar,
beritahu pekerja kita lokasi tempat bertemu dengan pelanggan.
Pekerja kita akan pergi sendiri.
Kita juga punya escort laki-laki.
Seperti itu.
Mereka ditujukan untuk wanita tua dan gay.
Sekarang...
Antara kamu dan kami, hanya kamu
yang akan tahu jumlah bayaran pekerja kita.
Berapa bayaran mereka.
Berapa yang mereka hasilkan dalam sebulan, seminggu, sehari, sejam.
Bagaimana menurutmu?
Pertama, 10 ribu.
Selanjutnya, 50 ribu.
Begitulah jalan ceritanya.
Di ketiga kalinya, dia akan terpikat oleh uang yang dihasilkannya.
Dan lambat laun, Yassi akan masuk sebuah dunia
yang tidak bisa dia tahan dan tinggalkan.
Tapi sepertinya,
akulah yang tak bisa meninggalkan dia.
Berdiri.
Ya?
Dandananmu payah. Pakai ini.
Setelah itu yang ini.
Selamat siang. Luxe.
Pak, bisa bicara sedikit pelan?
Halo, Yassi.
Hai, Brenda. Ada pelanggan untukmu malam ini.
Di hotel Wingate kamar 29. Jam tujuh.
Orang Korea?
Pak Montenilla...
Tolong pertimbangkan kembali tawaran kami.
Pak Santiago.
Aku kemari karena aku pikir...
Aku mudah bernegoisasi. Kutinggalkan kartu nama dan persyaratan di mejamu.
Aku tahu kamu punya properti tanah yang luas.
- Ya. - Ya, tapi dengar,
aku tak bisa mengembangkan kondominium di atas bekas pemakaman.
Kasihanilah orang yang telah meninggal.
Tapi Pak, kita bisa dapat untung besar.
Nanti ketika mereka mengetahui yang sebenarnya, mereka akan menyalahkanku.
Aku takkan berbisnis dengan yang membuatku rugi.
Takkan pernah.
Aku selalu memastikan jika aku menang.
Baiklah. Maaf kalau begitu.
Ya.
Aku akan kembali ke...
- Pak? - Indah sekali.
- Pak Montenilla, kamu masih di situ? - Kantor yang indah.
Apa kamu sedang menuju kantor, Pak?
Pak...
Akhirnya bertemu juga. Aku mencarimu.
- Pak... - Sebentar. Teruskan.
Hai. Pak Montenilla, bukan?
Dari mana kamu tahu?
Siapa yang tidak kenal Gary Montenilla?
Sebenarnya Pak, jujur saja,
aku mencoba memperkenalkan produk baru kami padamu.
Produk apa?
- Hai, Brenda! - Hai, Yas!
Aduh!
- Teman! - Kamu kenapa?
Pelanggan yang tadi memesanku,
dia seorang yang kejam!
Grey bukan apa-apa dibandingkan dia. Tapi dia bukan Fifty Shades of Grey.
Yang ada malah mata lebam!
Dia menjadikanku sasaran tinjunya.
Halo...
Dia bilang dia mengecek kesigapanku.
Apa yang dilakukan padamu?
Jangan melawan.
Kamu sudah dibayar.
Dia bilang aku gadis yang nakal.
Kamu gadis yang nakal.
Kenapa kamu tidak pergi saja? Itu sakit, bukan?
Tentu kita tak bisa menolak uang seribu peso untuk satu pukulan.
Berapa kali dia memukulmu?
Sekitar 20 kali.
Kamu mendapat 20 ribu peso dalam satu malam?
Ya.
- Hebat sekali! - Ini untukmu.
Itu bonus kamu.
Terima kasih.
Yas, kamu belum pernah melakukan "itu"?
Apa, Yas? Kamu masih perawan?
Kamu berlebihan.
Kamu tidak mirip seorang perawan.
Karena aku terlihat seperti ini? Artinya aku bukan seorang perawan?
Jadi kamu menyembunyikan keseksianmu dibalik pakaianmu.
Semuanya masih terpasang. Bagus seperti baru.
Aku membawamu ke sini, supaya kamu tahu pakaian yang harus kamu pakai,
jika kamu nanti memutuskan untuk jadi seorang... lupakan saja.
- Apa yang ini ada ukuran 7? - Ya, ada.
Berikan aku satu.
Untuk istrimu, Pak?
Aku masih lajang. Aku belum beristri dan jangan panggil aku Bapak!
Untuk ibumu?
Dia di luar kehidupanku.
Dia telah meninggal?
Bisa dibilang begitu.
- Aku turut berduka. - Kenapa kamu berduka?
Katamu ibumu telah meninggal.
Ibuku juga telah meninggal. Bapakku juga.
Kamu tahu, Yassi, kita tidaklah sama.
Aku tidak suka obrolan tentang keluarga.
Jangan pernah membahasnya, oke?
- Yang ini. - Baik, Pak.
Oke.
Menyebalkan sekali.
Kenapa dia mengajakku ke sini?
Kadang dia baik sekaligus menyebalkan.
- Ada yang lainnya, Pak? - Itu saja. Terima kasih.
Pak, yang ini ditolak.
Coba yang ini.
Bu, yang ini juga ditolak.
Maaf Pak, sepertinya kartumu ditolak.
- Pak De Los Reyes, apa ada kartu yang lain? - Aku kembali nanti. Akan kubayar tunai.
Kamu tidak melihat atau mendengar apapun.
Ayo pergi.
Halo. Luxe Agensi.
Bisa bicara dengan Yassi?
Ini dengan Yassi. Kamu adalah Pak...
Gary Montenilla.
- Kita bertemu di lift. - Ya, aku ingat.
Siapa namamu sebenarnya?
Yasmine.
Kamu tahu, Yasmine dalam bahasa Arab artinya
pemberian dari Tuhan.
Kurasa kamu yang pertama kali memberitahuku.
Selain bapakku.
Kamu terdengar seksi.
Kamu salah satu dari mereka?
Pak, aku kerja di sini tapi tidak seperti mereka.
Semua orang memiliki harga.
Sebutkan harga kamu.
Aku tidak punya.
Karena aku tidak untuk dijual.
Aku tidak mencoba membelimu, hanya mau menyewamu.
Satu malam saja.
Aku juga bukan seperti kamar kontrakan.
Kamu memanggilku?
Yassi, ada yang mengeluh.
Dia bilang kamu memutuskan telepon dia.
Itu Pak B.P.
Bastos (cabul) and Presko (angkuh).
Pak B.P. adalah seorang pebisnis yang kaya raya.
Dia juga dikenal dengan nama Gary Montenilla.
Baiklah, aku minta maaf.
Kenapa kamu menutup telepon dia?
Yassi, apa kamu tahu aku sudah lama mengejar Pak Montenilla?
Supaya dia menyewa escort dari agensi kita.
Dia menolak karena dia bilang dia sudah beristri dan setia.
Setia?
Istrinya baru saja meninggal. Beritanya ada di koran.
Pokoknya begini,
dia telah melihatmu.
Dan kupikir dia merasa "C" padamu.
Yassi.
Jika kamu mau bekerja di bidang ini,
kamu harus terbiasa dengan huruf itu.
Juga kalimat seperti, "berapa tarif dia?".
"Berapa banyak posisi yang dia bisa?".
Orang-orang ini adalah pemilik perusahaan besar, dipatuhi banyak orang,
tapi di malam hari, kamu akan terkejut,
kadang merekalah yang menuruti apa yang escort inginkan.
Baiklah. Ada hal lain yang perlu aku tahu?
Sebenarnya ada.
Dengar, Yassi, aku...
Aku ingin kamu.
Aku ingin kamu...
Menemui Pak B.P.
Aku yakinkan takkan terjadi apapun. Hanya acara makan malam, aku janji.
10 ribu peso
untuk dua jam
acara makan malam.
Aku tahu kamu butuh uangnya.
Ingat. Aku telah melakukan pengecekan.
Pikirkan saja itu.
Dalam waktu satu jam, 15 menit, dan 25 detik,
kamu akan menjadi pacarku.
Pacar?
- Tunggu. - Apa Xyruz tidak memberitahu kamu?
Pacar bayaran.
Aku yakin kamu tahu cara menjadi seorang pacar.
Aku belum pernah berpacaran.
Apa?
Apa kamu bercanda?
Dia akan jadi pria yang beruntung bisa mengambil keperawananmu.
Apa begitu caramu bicara dengan wanita?
Percaya atau tidak,
aku hanya punya satu wanita.
Istriku.
Ngomong-ngomong, apa bintangmu?
Cancer.
Cancer, itu dia.
Penyayang, lembut, intim,
dan pengertian.
Wanita cancer akan melakukan apapun
untuk pasangan yang mereka cintai.
Wow.
Di usiamu sekarang, kamu masih percaya ramalan bintang.
Aku percaya pada pertanda.
Aku percaya ketepatan waktu
dalam setiap negoisasi.
Ketepatan waktu adalah segalanya.
Apa semuanya seperti itu untukmu?
Apa semuanya adalah bisnis?
Kuharap ini takkan jadi yang pertama dan terakhir menjadi pacar bayaran.
Dan mungkin kita bisa, kamu tahulah,
membawa ke tingkat selanjutnya.
Dengar, aku tak tahu apa yang Xyruz katakan padamu,
tapi aku bukan seorang escort.
Aku seorang resepsionis.
Itu benar-benar berbeda. Pengucapannya berbeda,
pekerjaannya berbeda, yang utama ejaannya.
Aku permisi dulu.
Yassi, ayolah. Akan kuantar kamu.
Ayolah. Yassi.
Aku mohon?
Yassi!
Ayo masuklah, akan kuantar kamu.
Nanti sepatumu rusak dipakai berjalan.
Terima kasih. Kamu lebih memperhatikan sepatuku.
Kamu tak aman di sini. Biar aku antar kamu.
Aku tak aman jika aku tidak menjauhi laki-laki seperti kamu.
Laki-laki tua yang kotor!
Laki-laki seperti aku? Memang apa yang kamu pikirkan tentang aku?
Dan kamu tahu tidak, Yassi?
60 adalah usia pertengahan.
Gary baru berumur 50 tahun.
Kenapa kamu menjejalkan pria itu padaku?
Apa kamu anaknya?
Keponakan?
- Apa kamu mucikariku? - Wow.
- Aku bukan seorang pelacur! - Seorang pelacur?
Baiklah, aku minta maaf.
Aku mohon, biar aku antar kamu pulang.
Halo, Pak?
Ya. Aku sedang bersama dia.
Jangan khawatir. Akan kupastikan.
Ya. Baik. Terima kasih.
Yassi, tunggu.
Kamu datang, kamu bekerja, kamu harus dibayar.
Sesederhana itu.
Ayolah.
- Halo. - Xyruz. Tempat dan waktu yang sama...
- Kapan? - Malam ini.
Baik.
Kenapa kamu tidak suka melakukannya di ranjang?
Ranjang untuk suami dan istri.
Hanya untuk suamiku.
Masuk akal.
Aku cinta kamu, Xyruz.
Kamu berbeda dari mereka semua.
Kamu seharusnya senang. Kita telah lama bersama.
Aku wanitanya tapi aku yang membayar pelayananmu.
Tapi kenapa aku merasa ada sesuatu yang hilang?
Itu karena kamu hidup lebih dari keberadaanmu.
Ketika kamu menghasilkan uang lebih, kebutuhanmu juga bertambah.
Bukan begitu? Seperti kamu.
- Sejak... - Sejak suamiku menjemputku?
Di EDSA?
Di saat pengambilan gambar film pertamaku.
Tunggu. Kenapa kamu selalu mau aku menceritakan cerita ini?
Karena itu membuatmu menjadi manusia kembali.
Dan itu mengingatkan untuk meninggalkan masa lalu di belakang.
Bagaimana dengan kasusnya? Bagaimana perkembangannya?
Dia ada di pihak lawan.
Dia takkan mudah keluar kecuali dia menang di pemilihan selanjutnya.
Dia akan bisa dengan mudah keluar.
Setelah itu aku akan masuk penjara.
Kenapa kamu tidak tinggalkan dia saat dia dipenjara?
Supaya kamu bisa bebas.
Untuk apa? Supaya dia dapat simpati dari orang-orang dan aku yang jadi penjahatnya?
Dia mengambil alih kontrakku.
Sebagai alat pertukaran untuk tubuhku
dan jiwaku.
Bagaimana denganmu, Xyruz?
Berapa harga jiwamu?
Paula! Aku akan jejalkan wajah palsumu ke selokan jika kamu tak diam.
Kamu hanya iri padaku! Perutku berotot sedangkan kamu tidak.
Ada apa ini, kenapa kalian berdua berkelahi?
Wanita ini mencuri pelanggan kita yang kaya.
Mungkin karena dia banyak melakukan operasi plastik di wajahnya?
Apa salahku jika aku lebih baik darimu?
Semua laki-laki itu sama!
Semua yang kita lakukan di ranjang, akan diceritakan terperinci ke teman-teman mereka.
Mereka menyebutnya "mulut berkata".
Aku juga terkena. Kamu mengunggah videoku untuk apa?
Untuk menjatuhkan aku? Bahkan ayahku melihatnya!
Apa kata ayahmu? Apa dia marah?
Tidak, tapi dia memperkosaku!
Aku tidak tahu jika dia akan mengunggah video skandal seksmu.
Ya Tuhan! Orang seumuran kamu seharusnya belajar supaya tidak dibodohi.
Maaf! Aku belajar ilmu keperawatan, makanya aku bekerja sebagai escort.
Tidak seperti kamu! Hentikan! Hentikan!
Kalian bertingkah seperti anak-anak! Kalian harus malu, Yassi ada di sini.
Paula, kumohon pergi dari sini!
- Hentikan! - Ayo pergi, teman!
Kalian berdua, lakukan tugas kalian.
Ah. Ya. Kim Ho. Ah. Ya. Ya.
Terima kasih.
Hey, ayo pergi! Itulah alasan kamu dipukuli.
- Dah, Yas! - Dah!
Syaratnya begitu banyak dan mahal.
Jika kamu melihat biaya tambahan, kamu akan terkejut.
- Oh! Yassi, hai! - Lihat, bukankah ini bagus?
Hai.
Apa dia teman kerjamu?
Kami dari perusahaan yang sama tapi beda pekerjaan. Ayo, kita pergi!
Selamat siang, Lux.
Hai...
Yasmine.
Hai, aku ingin berterima kasih padamu atas...
Kamu tak usah berterima kasih padaku.
Seharusnya aku yang berterima kasih karena kamu telah mengizinkanku.
Aku telah menolong kamu dan saudaramu.
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Perusahaanku akan mengadakan pesta. Sebutkan tarifmu.
Pak, sudah berapa kali kubilang aku bukan seorang escort.
Siapa bilang soal escort? Akulah yang jadi escort dan kamu jadi lamunanku.
Pak, itu tidak diperbolehkan,
karena jika aku memperbolehkan, nanti yang lainnya akan ikut.
Aku tak ingin sampai ketiga kali.
Maaf Pak, itu tidak diperbolehkan.
Terlambat.
Aku sudah mengkonfirmasimu ke pak Montenilla.
Malah aku sudah memesan gaun yang bagus untukmu.
Apa aku seekor anjing yang akan menuruti kemauanmu?
Ya. 50 ribu peso untuk satu malam. Tanpa seks, tanpa ciuman.
50 ribu? Apa tak ada...
Tidak.
Limousine akan menjemputmu jam tujuh malam. Sebaiknya kamu pulang dan bersiap-siap.
Harus sudah siap sebelum jam tujuh.
Permisi, di mana ruang dansa?
Nona Yassi? Silakan ikuti aku.
Ini dia, Nona.
- Apa aku terlalu cepat? - Tidak, Nona.
Kamu tepat waktu.
Kamu terlihat sempurna.
Apa hanya kita yang di ruangan ini?
Ya.
Hanya kamulah tamu VIP-ku.
Sebenarnya ini hari ulang tahunku.
Jangan tanya usiaku, kita nikmati saja
semua momen di malam ini, oke?
Maukah kamu berdansa?
Aku belum pernah melihatmu seperti ini, Xyruz.
Jangan bilang kamu sedang jatuh cinta.
Aku? Jatuh cinta pada orang selain diriku? Ayolah, Helen.
Kamu selalu jadi orang bodoh tak berhati.
Tapi sekarang kurasa si bodoh ini punya hati.
Ayo, akan kutunjukkan sesuatu.
Ini dulu tempat aku dan Faith menikah.
Kami sudah berpisah saat dia sakit.
Dia memohon untuk diterima kembali. Aku menerima karena aku mencintainya.
Aku mengurus dia, menghabiskan banyak uang untuk dia. Tapi pada akhirnya
seluruh uangku tak cukup untuk membuat dia tetap hidup.
Kenapa kamu menceritakan ini padaku?
Aku hanya ingin kamu mengenalku lebih baik.
Mengenal aku yang sesungguhnya.
Karena ini malam yang sempurna.
Karena ini malam yang istimewa, ayo kita swafoto.
Swafoto? Swafoto? Baiklah!
Bagaimana cara menggunakannya?
Senyum!
100,000...
Bagaimana malammu dengan Pak Montenilla?
Kurasa itu bisa terbaca dari tampangmu.
Apa Gary menggoyangkan kakimu?
Apa kamu merasa tegang?
Kalian ini pecundang dalam percintaan, bukan?
- Dia bahkan tidak cemburu? - Andai saja kamu tahu.
- Tehmu, Nyonya. - Terima kasih.
Kamu bagaimana? Tak mau minum kopi?
Aku tak perlu sesuatu yang membuatku terjaga.
Mungkin aku bisa membelikan yang kamu butuhkan.
Memangnya apa yang kubutuhkan?
Semua itu bisa dibeli di sini.
Apa kamu tak mau melakukannya?
Aku tak mau!
Kenapa tidak? Bukankah kamu seorang escort?
Karena kadang-kadang orang mencarimu.
Tidak lagi.
Apa begitu sebelumnya?
Apa ada masalah dengan itu?
Aku cuma tanya. Aku penasaran.
Kamu tahu Yassi,
bukanlah uang yang menggerakkan dunia.
Kamu tahu itu?
Apa?
C...
Cinta?
- Kenapa? Cintalah yang membuat dunia berputar. - Entahlah.
Kamu tahu karena huruf C itu,
banyak orang yang memamerkan uangnya.
Hanya untuk supaya bisa tenang.
Itulah alasan ada permintaan untuk escort.
Tak peduli kamu wanita, laki-laki, atau gay.
Semuanya memiliki C.
Bukan cinta.
- Itu L-I-B-... Kamu mengerti? - Ya, ya, aku mengerti!
Kenapa kamu tidak pakai obat kumur? Mulutmu begitu kotor.
Kenapa kita tak bicara sesuatu yang alami saja.
Apakah prostitusi itu alami?
Tentu!
Itu sama seperti pekerjaan yang lain, orang-orang
menjual sebagian dari tubuhnya untuk mencari penghasilan.
Jika kamu pelukis, kamu gunakan tanganmu. Kemudian kamu menjual lukisannya.
Jika kamu seorang penyiar radio...
Dibayar untuk apa? Untuk suaranya.
Jika kamu seorang escort, kamu menggunakan seluruh tubuhmu.
Tapi hanya tubuhmu, tidak jiwamu.
Bagaimana dengan hatimu?
Hati?
Aku tak yakin masih punya hati.
Bisa kamu memeriksanya untukku?
Ya, kenapa?
Apa kamu merasa degupannya?
Atau detakannya?
- Apa? - Aku tak tahu!
Apa aku ini zombie? Kamu tak merasakan apapun?
- Aku harus... - Kamu bisa tahu kalau memegangnya.
Di malam aku melihatmu dalam pesta, jantungku tak hanya berdetak,
juga memompa begitu banyak darah...
ke atas sampai...
wajahku merah merona.
Kamu orang yang lugu.
Bukan begitu, itu karena caramu berbicara.
Aku tak yakin soal itu.
- Kamu pikir... - Itu benar!
Kamu pikir seperti ini.
Temanku, Yassi dan Mona.
- Oke? Pak Kim. - Hai, Pak Kim.
Pak Kim, Pati-Kim (uji rasa). Pak Kim.
Pak Kim, silakan makan! Makan!
Yassi! Kurasa Pak Kim orangnya. Aku akan berhenti dari menjadi escort.
- Ya! - Aku ikut senang.
Ayo, kita pergi makan.
Aku yakin kita akan punya banyak pelanggan di sini.
Kamu makan agar banyakan, ya!
Maaf, apa kamu seorang escort?
- Bukan. - Maaf.
- Kenneth - Apa?
Kenapa kamu tidak pergi dengannya?
Jangan buang kesempatan untuk dapat pelanggan.
Apa yang kamu bicarakan?
Jangan bertingkah seperti tak tahu apa-apa.
Bukankah sudah jelas?
Kamu seperti mereka.
Kamu benar-benar konsisten.
Kamu cocok kerja di pengadilan.
Dan kamu cocok kerja di mana? Di atas ranjang?
Keparat!
Siapa kamu berani menilaiku? Kamu berperan apa dalam hidupku?
Tak ada, bukan?
Jangan tunjukkan dirimu padaku lagi.
Ini di mana kita pergi ke gereja setiap jumat pertama.
Mereka saudaraku, yang itu Ador dan Sheila.
Yassi, aku pergi duluan.
Aku merasa kurang nyaman. Ini bukan tempat kesukaanku.
Kenapa kamu bukan seorang katolik?
Aku katolik. Sejak dilahirkan.
Kemudian,
Ma!
Ma?
Ma!
Aku tak bisa menjelaskannya sekarang, aku jelaskan lain waktu.
Sampai ketemu di kantor.
Baik.
Kurasa walikota akan segera keluar.
Hakim akhirnya bisa disuap.
Mereka semua sama.
Saat uangnya bukan milikmu dan mudah didapat, artinya kamu korupsi.
Kalau begitu masalahnya, aku tidak seperti itu.
Uangnya kuperoleh dengan susah payah.
Tapi uangnya datang dari seorang yang korupsi. Jadi kita semua korupsi.
Aku mudah diajak bicara.
Aku rasa kita takkan bisa bertemu selama beberapa lama.
Baik.
Itu bagus.
Bagus?
Seperti yang kamu katakan, walikota akan segera keluar.
Itu akan berbahaya.
Dan...
Aku bertemu seseorang,
seorang wanita.
Wanita?
Escort seperti kamu?
Bukan.
Dia hanya wanita yang cantik dan sederhana.
Rencanaku yaitu
dia akan jatuh ikut dalam bisnis ini,
Aku tidak tahu jika...
Kamu tidak tahu jika kamulah yang sebenarnya jatuh.
Ada pertanyaan.
Apa pernah ada pelanggan yang jatuh cinta padamu?
Oh ya...
Sering terjadi.
Aku tak mau sombong, tapi banyak wanita jadi gila gara-gara aku.
Saat mereka gila, mereka memegang dengan kuat.
Kamu juga memegang dengan kuat, lihat!
Itu akan meninggalkan bekas. Biar kulihat.
Aku tak melihat apapun.
Jadi...
Apa yang kamu lakukan untuk mengusir mereka?
Di situlah aku mulai berakting, aku berpura-pura...
menjadi orang selain diriku.
Dia seorang laki-laki yang egois.
Tanpa hati, tanpa jiwa.
Intinya aku berpura-pura menjadi orang brengsek.
Jadi sekarang kamu memberitahuku jika kamu bukan orang yang kuat?
Vulgar dan tanpa hati.
Itu tugasmu untuk mencari tahu.
Jika kamu benar-benar ingin mengenalku.
Supaya mengenalmu?
Yassi, aku ingin membawamu ke suatu tempat yang istimewa.
Pertanyaannya, apa kamu mempercayaiku?
Untuk membawamu ke sana sendirian.
Baiklah, kita sudah sampai.
Siap?
Kita mau ke mana?
Percaya saja padaku. Berikan tasmu.
Hey, teman-teman.
Tunggu, kita sebenarnya mau ke mana?
Apa kamu mempercayaiku?
Sedikit.
Kumohon percayalah.
Ayo, perhatikan langkahmu.
Pelan-pelan.
Dah!
Selamat datang di Kandaya Resort! Air kelapa segar, Tuan, Nyonya.
Terima kasih.
- Hai, Pak Xyruz, selamat datang di Kandaya Resort. -Terima kasih.
Jadi kamu akan mengurus barang- barang kami.
- Terima kasih. - Jalan sini, Nyonya.
Indah sekali.
Kenapa kamu membawaku ke sini?
Apa kamu akan menjodohkanku lagi dengan Gary?
Buat apa? Supaya kamu gembira?
Supaya kamu merasa seperti seorang putri raja yang
jatuh pingsan oleh ksatria berbaju besi.
Apa yang salah dengan itu?
Jika pria memperlakukan wanita dengan benar,
maka wajar jika wanita memikirkannya.
Di saat kamu percaya, kadang kamu terjatuh.
Terjatuh?
Kenapa kamu jatuh?
Yassi, bagaimana jika akulah yang menangkapmu, bukannya Gary?
Akulah yang selalu memperhatikan dan menjaga.
Akulah yang menghadapimu.
Sama seperti kamu memperhatikanku waktu di pesta.
Itulah peranku dalam hidup.
Untuk melindungi wanita yang diabaikan atau disakiti.
Wanita yang terjatuh.
Apa yang akan kamu lakukan pada wanita itu? Setelah kamu menangkapnya?
Aku akan menjaganya.
Aku akan melindunginya.
Aku akan mencintainya.
Yassi, dengar, aku telah mencobanya.
Kamu telah mencoba?
Aku telah mencoba melakukan yang terbaik.
Meyakinkanmu untuk menjadi seorang escort, supaya bisa menghasilkan uang.
Aku telah mencoba menahanmu.
Aku hampir saja melepaskanmu, bukan?
Aku menjodohkanmu dengan Gary karena aku ingin membencimu.
Aku telah berjanji pada diriku,
jika aku takkan pernah jatuh cinta lagi.
Aku tak mau tersakiti lagi.
Tapi kenapa sulit sekali untuk
berhenti jatuh cinta padamu?
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
Kamu nakal.
Ya, aku memang nakal.
Dengar ini.
Tulisannya mengatakan,
"Orang yang sendirian terlalu lama adalah yang sulit dicintai".
"Perlu sesuatu yang istimewa untuk meyakinkan jika mereka membutuhkanmu".
Apa?
Benarkah itu?
Mungkin.
Untukku itu bukan sesuatu,
tapi seseorang.
Seseorang yang istimewa untuk meyakinkanku jika aku butuh dia.
Kamulah orangnya.
Hanya kamu.
Yassi, jika kamu tak bisa
menerima keadaanku yang sekarang,
kumohon ucapkan selamat tinggal.
Tapi aku janji untuk mengubah hidupku.
Dan bertahun-tahun aku akan menunggumu di sini.
Kamu dari tadi diam saja.
Aku memang begini kalau sedang bahagia.
Kamu bahagia?
Apa?
Itu tak berarti apa-apa?
Apa kamu bahagia?
Bahagia.
Tapi sekaligus takut.
Takut apa?
Jika kamu nanti mungkin meninggalkanku.
Kedua orang tuaku meninggal di saat bersamaan.
Kupikir aku akan mati.
Tapi syukurlah, saudara-saudaraku ada bersamaku.
Mereka memberiku alasan untuk hidup.
Aku katakan pada diriku, supaya mereka bisa bertahan, aku harus tetap hidup dan kuat.
Sejak itu kamu selalu menjaga kesejahteraan mereka.
Kukatakan pada diriku sendiri,
jika aku terluka lagi atau kehilangan orang yang aku cinta,
aku mungkin takkan bisa bertahan.
Saat ibuku meninggalkanku di dalam gereja, aku baru berumur delapan tahun.
Dulu kupikir aku takkan bisa bertahan.
Ibu meninggalkanmu dan tak pernah kembali?
Yassi, beberapa tahun yang lalu, aku jatuh cinta pada seorang wanita.
Seharusnya kami sudah menikah.
Seminggu sebelum pernikahan, dia memutuskan untuk kawin lari
dengan temanku. Sahabatku.
Musuhku.
Tunggu, aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku belum siap.
Kenapa?
Aku belum pernah...
Hey, tak apa-apa.
Kamu masih perawan?
Aku akan menunggu.
Aku berjanji.
Aku cinta kamu.
Kamu mau aku pergi?
Kalau kamu mau, aku akan pergi.
Siapa yang membawamu ke sini?
Father Eric.
Dia akan kembali setelah misa.
Itu karena aku rindu ibuku.
Baiklah, aku pergi duluan supaya kamu tidak marah.
Siapa namamu?
Aku Joy.
Aku dilahirkan pada hari Natal.
Joy...
Itu nama yang istriku ingin berikan pada anak kami.
Jika kamu mau, aku bisa jadi anakmu.
Diam di situ.
Keadilan telah ditegakkan.
Semua tuduhan ternyata bohong.
Kita tak bisa berbuat apa-apa, politik adalah permainan kotor.
Hal yang harus kita pikirkan adalah masalah negara kita.
Kamu serius soal ini.
Apa kamu kenal mereka?
Tidak, maksudku...
siapa yang tidak kenal walikota Gibo.
Bukan seperti mereka memisahkan kita sebagai keluarga.
Bagaimana dengan wanitanya.
Hanya itu yang bisa aku beri tahu padamu.
Hanya kebenaran yang bisa membebaskanmu.
Xyruz!
Lucy, sedang apa kamu di sini?
Xyruz! Aku sudah tak tahan lagi, Xyruz!
Aku sangat takut!
- Dia sudah tahu tentang kita! - Tak apa-apa!
Tenanglah!
- Xyruz? - Tak apa-apa.
Apa dia orangnya?
- Yassi! - Tunggu!
Xyruz...
Xyruz.
Yassi!
Yassi.
Yassi, kumohon.
Tunggu!
- Ayo kita bicara. - Apa!
Apa sekarang yang menjadi alasannya?
Alasan kamu jadi seorang pembohong.
Alasan kamu memikat wanita menjadi seorang escort.
- Tidak. - Sekarang apa yang jadi alasanmu?
Apa karena kamu pernah disakiti wanita? Oleh ibumu, oleh mantanmu.
Kamu penuh omong kosong.
Ya, memang aku penuh omong kosong.
Benar. Aku telah berbohong padamu.
Aku sembunyikan hubunganku dengan Lucy darimu.
Kamu berhak tahu yang sebenarnya, yaitu...
dia adalah boss kita.
Dialah pemilik agensi. Dia pemilik aku.
Dan percaya atau tidak, wanita itulah yang mencoba mengubah hidupku.
Dia mencoba mengeluarkan aku dari bisnis ini.
Dia jadikan aku partner bisnis untuk agensi.
Itulah kenapa aku punya mobil mewah, sepatu mahal.
Kondominium mewah, semua yang aku miliki saat ini.
Semua yang kumiliki karena wanita itu.
Itulah kenapa saat dia menelepon dan membutuhkanku, aku harus membantunya.
Ya, aku seorang escort.
Aku seorang escort eksklusif untuk Lucy.
Begitu.
Ayolah, kumohon! Percaya padaku.
Wanita itu tahu betapa aku mencintaimu.
Aku telah memberitahu dia. Dan sekarang suaminya
telah kembali, aku berjanji takkan menemuinya lagi.
Yassi, ini pertama kalinya aku jatuh cinta seperti ini. Percayalah.
Dari semua yang kamu katakan,
aku tak tahu yang mana harus kupercaya.
Namamu.
Xyruz Delos Reyes.
Apa itu nama aslimu?
Cedrick.
Cedrick Dela Cruz.
Entahlah.
Apalagi yang harus aku percaya?
Yassi, aku akan melakukan apapun untukmu.
Sebelumnya aku pikir,
kupikir aku akan melakukan apapun untukmu.
Yassi, kumohon percayalah padaku.
Sekarang, percayalah padaku.
Kumohon, percayalah padaku!
Lucy, pasti sulit bagimu saat walikota Gibo ada di dalam penjara.
Memang sulit.
Anak-anakku dicemooh di sekolah.
Mereka diejek.
Mereka disebut anak koruptor.
Halo, Gary.
Xyruz bilang kamu tak mau menemuiku lagi.
Dua kali sudah cukup.
Benarkah?
Aku bilang padanya jika aku takut kamu akan minta lebih
saat kita bertemu lagi.
Tapi apakah kamu masih mau menemuiku?
Gary, ini sulit dijelaskan.
Aku menemukan sesuatu tentang Xyruz.
Kalau begitu kamu harus menemuiku lagi.
Secepatnya.
Aku punya satu kejutan untukmu.
Teman, kamu baik-baik saja?
Maksudku,
apa masalahnya?
Walikota telah bebas.
Kita dalam masalah besar.
Kamu tahu saat walikota marah, dia marah besar.
Dia jadi gila.
Kamu tahu yang dia lakukan pada Brenda.
Dia "menggunakan" wanita itu.
Dia mau main beberapa ronde tapi ditolak.
Kamu tahu apa yang dia lakukan?
Dia memukuli wanita itu.
Dia dipukul sampai bapak belur.
Kamu tahu Yassi,
aku sangat mengagumimu.
Atas perjuanganmu untuk adik-adikmu.
Hai!
Itu yang aku janjikan pada orang tuaku.
Dan itu peranku sebagai kakak paling tua.
Mereka seperti anak-anakku.
Istriku punya seorang anak.
Anak kamu?
Bukan.
Hanya anak dia.
Dengan pria lain.
Jika kamu adalah aku,
apa yang kamu lakukan?
Di mana ayahnya?
Keparat itu punya keluarga sendiri.
Anak itu kini dirawat pendeta.
Aku kasihan pada anak itu.
Itu bukan salah dia.
Kamu pikir begitu?
Gary, itu salah istrimu, bukan salah anaknya.
Kamu tahu, kamu benar-benar istimewa.
Kamu mengubah semua di sekelilingmu.
Aku hanya tahu cara bergaul dengan baik.
Dan aku tahu cara bertahan dalam ketiadaan.
Itu karena...
Kamu punya hati yang besar.
Kamu...
pemberian dari Tuhan.
Xyruz.
Kamu telah bepergian dengan Gary.
Kita pergi bersama anak-anaknya.
Dia tahu cara membuatmu merasa istimewa dan memberikan harapan palsu.
Jadi kamu seorang ahli?
Berbohong? Menipu?
Bisa kita bicarakan itu nanti saja?
Kamu tahu aku cinta kamu.
Itulah alasanku datang kemari,
memberitahumu aku akan pergi.
Aku harus melakukan ini untuk melindungimu.
Cukup sudah.
Aku tidak mengerti, apa aku melakukan kesalahan?
Bukan kamu. Akulah yang melakukan hal melawan walikota.
Aku harus pergi sekarang, Yassi.
Aku janji akan kembali padamu.
Hey.
Aku akan kembali padamu.
Maaf.
Faith,
maafkan aku.
Aku memaafkanmu.
Aku ingin membayar kesalahanku.
Apapun perlakuanku padamu,
apapun alasanmu berselingkuh,
dan alasanmu melupakannya.
Aku tahu,
aku juga yang jadi penyebab semua itu.
Maafkan aku.
Kenapa kamu memanggilku?
Kumohon, jangan marah padaku.
Joy,
aku sudah tak marah lagi padamu.
Benarkah?
Bagaimana dengan ibuku?
Juga dengan dia.
Joy,
mulai hari ini,
kamu akan memanggilku Papa Gary.
Papa Gary!
Ya.
Papa Gary.
Apa yang terjadi padamu?
Di mana Pak Kim?
Dia mendadak harus terbang kembali ke Korea.
Tapi dia meminjam satu juta peso sebelum pergi.
Kamu punya uang sebanyak itu?
Bukan itu hal yang mengagetkan, tapi
apa yang dia temukan soal Pak Kim.
Dia seorang penjudi profesional.
Itu bukan masalah.
Dia menarikku masuk ke neraka hidupnya.
Hidupku berantakan.
Lalu apa rencanamu?
Tentu saja, Brenda kembali uhh! Ahh!
Uhh! Ahh! Lebih keras! Uhh, ahh!
Tak apa-apa.
Benarkah? Tak jadi masalah bagimu? Uhh! Ahh! Uhh! Ahh!
Yassi, selamat datang di rumahku.
Kamu boleh melihat berkeliling.
Aku mau kamu terbiasa.
Kamu tahu, Joy adalah anak dari istriku.
Aku sudah mengadopsinya dengan sah. Sebagai anak perempuanku sendiri.
- Benarkah? - Ya!
Aku butuh seorang wanita untuk menjadi ibunya.
Setelah itu semuanya lengkap.
Rumahmu indah sekali.
Gary, aku ingin berterima kasih padamu.
Atau semua yang kamu lakukan padaku dan saudara-saudaraku.
Kamu orang pertama yang memberi semua kepentingan itu.
Lalu, apalagi yang kita tunggu?
Apalagi yang kita tunggu?
Kita menghadap Tuhan. Kita bersyukur dengan cara...
Upacara.
Upacara pernikahan?
Pernikahan? Kenapa aku?
Apa semua harus punya penjelasan?
Cinta? Itu hanya datang saat kamu tidak menyangkanya.
Aku cinta kamu, Yassi.
Aku akan memberi semua yang kamu inginkan.
Jawab ya...
Gary, aku...
Semua yang diinginkan pria dari wanita, ada di dirimu.
Sepanjang hidupku, aku selalu bilang ya pada semua, tapi...
Kali ini...
Karena Xyruz?
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Xyruz?
Kenapa? Kamu sepertinya terkejut?
Apa kamu menunggu orang lain?
Atau orang itu sudah ada di sini?
Sayang,
duduklah dulu, akan kuambilkan minuman untukmu.
- Sayang? - Siapa pria itu?
Siapa namanya?
Apa yang kamu bicarakan?
Kadang aku mengajak anak-anak ke sini.
Karena...
Sayang...
Anak-anak kita?
Atau pacarmu!
Kamu kira aku ini apa?
Seorang idiot!
Seperti kamu?
Ya, aku memang tidak berpendidikan,
tapi aku menggunakan otakku.
Aku takkan menjadi walikota jika menggunakan hatiku!
Dan kamu?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Halo, Xyruz?
Aku pergi jauh supaya mereka tidak mengganggumu.
Ada orang-orang mengejarku, aku tahu mereka anak buah Gibo.
Kenapa?
Xyruz?
Xyruz!
Xy!
Keluar!
- Keluar! - Tunggu!
Kemarilah!
Tunggu sebentar.
Halo, Gary.
Ya Tuhan!
Xyruz?
Xyruz!
Apa yang terjadi padamu?
Kenapa kamu memukuli dia?
Xyruz!
Ayo kita makan.
Aku sudah lapar.
Bawa anak buahmu untuk makan.
Dia sepertinya lapar.
Dia begitu lemah.
Aku mohon, lepaskan kami! Lepaskan aku!
Yang aku tahu,
akulah yang telah di penjara.
Dan kenapa kamu meminta dibebaskan?
Jika kamu tidak menyukainya, itu bukan dia.
Jangan ganggu Xyruz!
Akulah yang bersalah, akulah yang seharusnya dihukum.
Pak, maaf. Kumohon maafkan aku.
Pak, aku minta maaf.
- Pak, maafkan aku! - Aku takkan melapor walikota.
- Apa yang akan kamu lakukan padanya? - Gibo! Kumohon!
Gibo, jika kamu bunuh Xyruz, kamu akan kembali ke penjara.
Mereka akan tahu jika kamu mendalangi pembunuhannya.
Aku mohon...
Walikota?
Ini Gary.
Aku tahu kamu telah menangkap Xyruz.
Biar aku saja yang menanganinya.
Lagipula, hubungan kita baik, bukan?
Tak apa-apa, Pak Walikota?
Gibo...
Gibo, Gibo, Gibo, Gibo, Gibo, tolonglah!
Pastikan kamu tidak melaporkan ini.
Karena jika kamu lapor,
akulah yang akan membunuhmu!
Baiklah, bereskan semua!
Xyruz?
- Yassi... - Xyruz.
Apa yang mereka lakukan padamu...
Dok, tanda vitalnya menurun.
Baiklah, bawa pasiennya ke ruang operasi.
Xyruz!
Tunggu...
Nyonya, belum ada kabar terbaru. Nanti kami kabari lagi.
Terima kasih.
Yass, apa yang terjadi?
Apa yang mereka lakukan pada Xyruz?
Apa yang kita bisa lakukan untuk menolong Boss Xyruz?
Dia butuh uang banyak untuk membayar tagihan rumah sakit.
Yassi, aku punya sedikit uang untuk sekolah,
akan kuberikan padamu. Akan kucari uang lebih.
Aku akan melakukan yang terbaik lewat uuh aah, supaya dapat tips lebih besar.
Aku ada sedikit, aku akan meminta bantuan dari para pelangganku.
Nyonya, aku telah menerima 100 ribu untuk depositmu,
itu belum termasuk bayaran dokter ahli dan hal-hal
lain yang mungkin dibutuhkan oleh pasien.
Yassi,
duduklah.
Xyruz tak tahu jika aku minta tolong darimu, karena itu dia masih hidup.
Dia juga tidak tahu aku ada di sini, meminta pertolonganmu.
Dalam berbagai hal, aku kehilangan.
Aku akan cicil membayarmu.
Bagaimana caranya?
Bagaimana Yassi?
Aku tahu satu jalan yang lebih baik.
Kita berdua dapat yang kita inginkan.
Sama-sama menang.
Kamu benar-benar mencintainya?
Aku akan memberikanmu
tiga pilihan.
Pilihan pertama...
Kamu akan jadi milikku. Kamu akan menikah denganku.
Selanjutnya.
Pilihan kedua...
Kamu akan berhubungan seks denganku.
Aku tahu kamu masih perawan.
Aku ingin jadi yang pertama.
Bukankah semua memiliki harga?
Ya.
Pilihan yang ketiga dan terakhir...
Setelah dia pulih,
aku ingin bertemu dengan kalian berdua.
Apa yang akan kami lakukan?
Aku ingin menyewa kalian berdua.
Aku tidak mengerti.
Aku mau kalian berdua,
berhubungan seks di depanku.
Jangan khawatir,
kamu takkan melihatku.
Tapi kalian berdua,
aku bisa melihat kalian.
Apa kamu serius?
Gary, aku tahu kamu bukan orang jahat.
Apa mau dikata.
Aku ini seorang pecundang.
Aku kasihan padamu.
Kamu ini sakit.
Lebih cepat.
Waktu terus berjalan.
Tik...tok...tik...tok.
Pilihan yang kedua.
Biar aku sendiri.
Satu malam.
Selanjutnya tak ada lagi.
Hanya tubuhku, bukan hatiku.
Ador, jangan banyak bercanda dan temani adikmu.
Peluk aku.
- Dah! - Dah, hati-hati.
Bibi, tolong jaga mereka.
- Dah! - Ayo, pergi!
Aku kehilangan dia.
Dia menjadi seorang escortt karena aku.
Untukku.
Sejak itu aku belum bertemu lagi dengan dia.
Dia menutup semua akun media sosialnya.
Aku telah mencarinya kemana-mana.
Aku telah menunggu.
Aku berdoa supaya bisa bertemu dia lagi.
Tapi kemudian,
itu sudah terlambat.
Ayo pergi.
Tunggu di sini.
Kenapa kamu ada di sini?
Aku tahu apa yang telah kamu lakukan.
Apa yang Yassi korbankan untuk menyelamatkan hidupku.
Kurasa dia tidak terpaksa melakukan apapun.
Dia melakukannya karena dia cinta padamu.
Sayang sekali.
Dia tidak balas mencintaiku.
Anakku harusnya punya seorang ibu.
2 in 1.
Lagipula,
perjanjiannya bagus.
Dia hebat di atas ranjang.
- Sepertinya... - Tutup mulutmu!
Kamu telah dapat yang kamu inginkan.
Aku telah menyelamatkan hidupmu.
Dua kali.
Menyakitkan.
Aku tidak mendapat wanitanya.
Tadinya aku akan memberi semua yang dia butuhkan.
Tadinya kamu akan memberi dia segalanya.
Gary, kamu telah dapat apa yang kamu bayar.
Sekarang, kamu akan membayar harga dirimu dan keserakahanmu.
Kamu tahu, masalahmu ialah kamu pikir bisa membeli segalanya.
Bukankah aku telah membeli kalian semua?
Aku bahkan telah membeli kehidupan keduamu.
Bagaimana dengan Yassi?
Apa kamu membeli cintanya?
Tidak, bukan?
Gary, akulah yang dia cintai.
Pernah dicintai?
Di mana dia sekarang?
Apa yang terjadi dengan akhir yang bahagia?
Gary, tolonglah.
Apa kamu tahu di mana dia?
Setelah malam itu,
cara dia melihat diriku.
Oh, sobat.
Cara dia tidak melihat diriku.
Kukatakan pada diriku,
wanita ini tak layak dikejar.
Kenapa aku harus mengejar sesuatu yang akan terlepas.
Lagipula aku telah dapat yang aku mau.
Aku masih dapat untung.
Dalam penilaianku sendiri.
Aku masih menang.
Hey...
Yassi, kenapa kamu tinggalkan aku?
Setelah menyelamatkan hidupku, kenapa kamu menghilang?
Aku tidak yakin.
Mungkin karena hubungan kita ada di ujung tanduk.
Aku sudah tak lengkap lagi.
Aku sudah tak murni lagi.
Aku tak layak untuk dicintai.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Apapun yang kulakukan, aku masih mencintaimu.
Jadi aku coba keberuntunganku,
kamu bilang kamu akan menunggu.
Yassi, aku telah melakukan semua.
Kamu tahu, ada pepatah bilang,
Orang terbaik yang datang
ke kehidupanmu, adalah yang membuatmu melihat matahari,
di tempat yang berlawanan gelap.
Kamulah orang itu dalam hidupku.
Kamu adalah berkah dari Tuhan.
Aku bukan apa-apa tanpamu.
Aku cinta kamu.
Setelah tiga tahun, akhirnya aku menemukan dia lagi.
Mulai saat ini, aku takkan melepaskan dia.
Setelah semua yang dia lakukan untukku,
pastinya aku laki-laki paling beruntung di dunia.
Dan aku akan memastikan,
jika mulai saat ini,
dia akan menjadi wanita paling beruntung di dunia.
Karena meskipun apa yang telah terjadi,
dia telah memberikanku cinta paling murni.
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b